1 00:00:00,720 --> 00:00:03,310 [música suave] 2 00:00:06,730 --> 00:00:08,450 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,450 --> 00:00:12,040 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:12,040 --> 00:00:13,970 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,970 --> 00:00:16,870 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,870 --> 00:00:19,530 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:19,530 --> 00:00:23,360 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:23,360 --> 00:00:25,230 - Las autoridades son apelando a la calma 9 00:00:25,230 --> 00:00:26,750 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:30,270 --> 00:00:35,170 - Ahora dime quién está detrás. ¿Las apariciones de Zoot contigo? 11 00:00:35,170 --> 00:00:36,760 ¿Es Slade? 12 00:00:36,760 --> 00:00:39,000 - No sé qué estás hablando. 13 00:00:39,000 --> 00:00:42,350 - Tú entonces, lo haremos. Esto de la manera más difícil. 14 00:00:43,900 --> 00:00:45,420 - Oh, vamos, Ruby. 15 00:00:45,420 --> 00:00:48,150 ¿Me estás diciendo que no teníamos? Lo pasé bien anoche, ¿eh? 16 00:00:48,150 --> 00:00:50,320 - Es curioso, porque dijiste Anoche fue única. 17 00:00:50,320 --> 00:00:52,010 - Entonces, ¿por qué no tener otro? 18 00:00:52,010 --> 00:00:53,530 - Porque una vez significa eso. 19 00:00:53,530 --> 00:00:55,500 Si tienes un segundo, entonces ya no es algo único. 20 00:00:55,500 --> 00:00:56,740 [golpes fuertes] 21 00:00:56,740 --> 00:00:58,470 - ¿Por qué no simplemente tratar ellos por separado. 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,710 - ¿Podrías por favor decirme? tu amigo para que se calme? 23 00:01:01,710 --> 00:01:02,920 - Déjalo, él. necesita practicar 24 00:01:02,920 --> 00:01:04,300 si quiere caminar algún día. 25 00:01:06,200 --> 00:01:09,060 - Mira, ¿qué tal nosotros? solo llámalo un dos fuera, 26 00:01:10,100 --> 00:01:11,620 ¿Con opción de renovación continua? 27 00:01:14,760 --> 00:01:17,450 - Supongo que no lo sabes ¿Dónde está Tai-San tampoco, eh? 28 00:01:17,450 --> 00:01:19,490 - No. - Mentiroso. 29 00:01:19,490 --> 00:01:21,280 - Mira, no sé nada. 30 00:01:22,280 --> 00:01:23,870 - Entonces déjame ayudarte a recordar. 31 00:01:25,490 --> 00:01:26,810 - A él. - No piensas 32 00:01:26,810 --> 00:01:28,430 voy a enamorarme Ese viejo truco, ¿verdad? 33 00:01:31,470 --> 00:01:32,290 - ¡Pégale! 34 00:01:34,950 --> 00:01:37,540 [música alegre] 35 00:01:58,180 --> 00:01:59,010 - Oye. 36 00:01:59,910 --> 00:02:01,430 - Hola. 37 00:02:01,430 --> 00:02:02,810 - ¿Qué pasó? contigo anoche? 38 00:02:02,810 --> 00:02:04,360 Me quedé dormido esperándote. 39 00:02:04,360 --> 00:02:07,120 - Sí, lo siento. 40 00:02:07,120 --> 00:02:09,640 Ámbar ha vuelto. 41 00:02:09,640 --> 00:02:11,090 - ¿Ámbar? 42 00:02:11,090 --> 00:02:13,230 - Sí, entonces nos quedamos despiertos. Hablando hasta altas horas de la madrugada. 43 00:02:14,720 --> 00:02:15,540 - ¿Cómo está ella? 44 00:02:16,680 --> 00:02:19,030 - Oh, ya sabes, ella es bien, un poco cansado. 45 00:02:19,030 --> 00:02:20,720 ¿Entonces no la has visto? 46 00:02:20,720 --> 00:02:23,520 - No, no. - Bueno. 47 00:02:23,520 --> 00:02:25,380 - Entonces, ¿le contaste sobre nosotros? 48 00:02:26,900 --> 00:02:29,560 - Bueno, lo estaba intentando, pero nunca entendí realmente 49 00:02:29,560 --> 00:02:31,080 al momento justo, ¿sabes? 50 00:02:32,010 --> 00:02:33,770 - ¿Quieres que se lo diga? 51 00:02:33,770 --> 00:02:34,800 - Ah, no, está bien. 52 00:02:34,800 --> 00:02:36,630 No, déjame hacerlo, por favor. 53 00:02:36,630 --> 00:02:38,120 - Ella todavía está dolorida. conmigo sobre Bray. 54 00:02:38,120 --> 00:02:40,020 ¿Es eso lo que te preocupa? 55 00:02:40,020 --> 00:02:41,290 - Nada me preocupa. 56 00:02:41,290 --> 00:02:43,430 Realmente no es un problema. - ¿Seguro? 57 00:02:43,430 --> 00:02:45,160 pareces como Hay algo en tu mente. 58 00:02:45,160 --> 00:02:46,540 - No, no, estoy muy bien. 59 00:02:46,540 --> 00:02:48,400 Supongo que solo un poco falta de sueño. 60 00:02:49,650 --> 00:02:52,860 - Está bien, bueno, ¿qué tal? ¿vamos los dos y le contamos? 61 00:02:52,860 --> 00:02:53,650 - Bien. 62 00:02:56,170 --> 00:02:57,690 Sí, claro, ¿por qué no? 63 00:02:59,170 --> 00:03:01,620 [música suave] 64 00:03:06,010 --> 00:03:07,700 - Está volviendo en sí. 65 00:03:07,700 --> 00:03:10,430 - Ya era hora, musta. golpearlo bastante fuerte. 66 00:03:10,430 --> 00:03:11,570 - No lo suficientemente duro. 67 00:03:12,810 --> 00:03:14,260 - Buenos días, Lex. 68 00:03:14,260 --> 00:03:16,400 No pensé que lo fueras volver tan pronto. 69 00:03:16,400 --> 00:03:19,680 - O con tan buenas intenciones. 70 00:03:19,680 --> 00:03:20,820 [Lex gruñe] 71 00:03:20,820 --> 00:03:23,200 - Oye, tranquilo tigre. 72 00:03:23,200 --> 00:03:25,100 Alguien podría salir lastimado. 73 00:03:25,100 --> 00:03:28,550 - Entonces, estás metido en esto, ¿eh? 74 00:03:28,550 --> 00:03:30,760 Con Ebony y Java, ¿verdad? 75 00:03:30,760 --> 00:03:33,450 - Como dije, el tipo está loco. 76 00:03:33,450 --> 00:03:35,620 - ¿Todos en qué? 77 00:03:35,620 --> 00:03:39,210 - Las apariciones especiales de Zoot, generando pánico en la ciudad 78 00:03:39,210 --> 00:03:40,870 para que puedas hacerte cargo. 79 00:03:40,870 --> 00:03:42,320 - No queremos escucha todo esto. 80 00:03:42,320 --> 00:03:43,560 El pobrecito... 81 00:03:43,560 --> 00:03:45,150 - No, quiero escuchar lo que tiene que decir. 82 00:03:46,980 --> 00:03:48,740 [música suave] 83 00:03:48,740 --> 00:03:51,950 Lex, ¿por qué crees que estamos involucrados en un plan 84 00:03:51,950 --> 00:03:53,090 para apoderarse de la ciudad? 85 00:03:54,710 --> 00:03:56,400 - Ah, ya lo entiendo. 86 00:03:56,400 --> 00:03:58,230 no lo sabes ¿Quién es él? ¿Y tú? 87 00:04:00,680 --> 00:04:02,170 - Su nombre es Gabe. 88 00:04:02,170 --> 00:04:03,690 Slade lo trajo medio muerto. 89 00:04:05,410 --> 00:04:09,380 - Señora, usted ha estado llevado a dar una vuelta. 90 00:04:09,380 --> 00:04:10,800 Su nombre no es Gabe. 91 00:04:12,210 --> 00:04:15,800 Este excelente idiota aquí tiene Media ciudad buscándolo. 92 00:04:15,800 --> 00:04:18,110 el es el ex lider de los tecnos 93 00:04:18,110 --> 00:04:20,630 y los orgullosos creador del Paraíso. 94 00:04:23,530 --> 00:04:24,360 RAM. 95 00:04:25,740 --> 00:04:27,680 lo estas escondiendo aquí en tu casa. 96 00:04:33,300 --> 00:04:35,890 [música alegre] 97 00:04:51,080 --> 00:04:52,080 - No, lo quiero fuera ahora. 98 00:04:52,080 --> 00:04:53,530 - Rubí, escucha. 99 00:04:53,530 --> 00:04:56,740 - ¿Cómo te atreves a traerlo? mi lugar y mentir sobre ello. 100 00:04:56,740 --> 00:04:59,360 Y tu que tienes ¿Tienes que decirlo por ti mismo? 101 00:04:59,360 --> 00:05:01,920 - Bueno, no es posible que pienses 102 00:05:01,920 --> 00:05:03,330 que podría haber sido haciendo todas esas cosas 103 00:05:03,330 --> 00:05:05,470 mientras estaba encerrado aquí arriba, ¿verdad? 104 00:05:05,470 --> 00:05:08,680 - Has arruinado miles de la vida de las personas con el Paraíso. 105 00:05:08,680 --> 00:05:10,480 Puedes irte ahora. 106 00:05:10,480 --> 00:05:12,000 - Dámelo. 107 00:05:12,000 --> 00:05:14,480 lo llevaré de regreso donde pertenece. 108 00:05:14,480 --> 00:05:16,030 - Suficiente. 109 00:05:16,030 --> 00:05:17,240 Nadie irá a ninguna parte. 110 00:05:18,420 --> 00:05:20,520 yo decidiré que pasa a Ram y a nadie más. 111 00:05:20,520 --> 00:05:21,800 ¿Está eso claro? 112 00:05:21,800 --> 00:05:23,840 - ¿Lo has olvidado? ¿De quién es este lugar? 113 00:05:23,840 --> 00:05:26,840 - No, pero no tendrás un lugar si la gente se entera 114 00:05:26,840 --> 00:05:28,050 él estaba escondido aquí. 115 00:05:28,050 --> 00:05:29,500 Me duele bastante la barriga. 116 00:05:30,640 --> 00:05:31,460 [música suave] 117 00:05:31,460 --> 00:05:33,050 - ¿Entonces qué me pasa? 118 00:05:33,050 --> 00:05:35,300 - Oh, yo decidiré qué A ti también te pasa. 119 00:05:38,440 --> 00:05:43,440 [pájaros cantando] [multitud cantando] 120 00:05:44,990 --> 00:05:46,340 - No podemos probar la teoría de Jack. 121 00:05:46,340 --> 00:05:48,580 porque el carnero destruyó los archivos. 122 00:05:48,580 --> 00:05:50,070 Y no podemos detener los hologramas. 123 00:05:50,070 --> 00:05:52,900 porque las otras tribus no lo harán apaguemos la corriente. 124 00:05:52,900 --> 00:05:54,900 Así que eso es todo, estamos en un rincón. 125 00:05:56,070 --> 00:05:57,840 - ¿No podemos simplemente arriesgarnos? 126 00:05:57,840 --> 00:06:00,390 - Lo dejaron bastante claro. qué harían si lo hiciéramos. 127 00:06:00,390 --> 00:06:02,360 Y no podemos pelear una guerra en dos frentes. 128 00:06:05,460 --> 00:06:06,780 - Hola a todos. - ¡Ámbar! 129 00:06:08,500 --> 00:06:09,360 - Hola, ratón. 130 00:06:11,680 --> 00:06:13,780 Sammy, Jack, Jay. 131 00:06:15,370 --> 00:06:16,650 - Ámbar, ¿cómo estás? 132 00:06:16,650 --> 00:06:18,440 - Bueno, estoy todo de una sola pieza. 133 00:06:18,440 --> 00:06:19,580 - Es bueno verte. 134 00:06:21,480 --> 00:06:22,930 - Mmm, Amber, toma asiento. 135 00:06:22,930 --> 00:06:25,380 Déjame traerte algo. - Oh, estoy bien. 136 00:06:25,380 --> 00:06:27,210 ¿Qué es esto, un consejo de guerra? 137 00:06:27,210 --> 00:06:29,970 - Algo así, Trudy. No quería despertarte. 138 00:06:29,970 --> 00:06:31,900 - Bueno, debes serlo. cansado después de ese viaje. 139 00:06:31,900 --> 00:06:33,150 - Bueno, estoy bien. 140 00:06:33,150 --> 00:06:33,940 Pero por lo que tengo visto por ahí, 141 00:06:33,940 --> 00:06:35,320 necesitamos ponernos en movimiento. 142 00:06:35,320 --> 00:06:36,600 ¿Dónde estamos? 143 00:06:36,600 --> 00:06:37,740 - ¿Salene todavía no está dormido? 144 00:06:37,740 --> 00:06:39,320 Quiero decir, ¿no deberíamos despertarla? 145 00:06:39,320 --> 00:06:40,330 - Yo iré. 146 00:06:40,330 --> 00:06:41,640 - Oh, no, déjala. 147 00:06:41,640 --> 00:06:42,810 Ella necesita descansar. 148 00:06:45,430 --> 00:06:48,060 [música suave] 149 00:06:52,060 --> 00:06:53,790 - Zoot vino a mí. otra vez anoche. 150 00:06:55,410 --> 00:06:58,860 Él dijo que no debería castigar a sus seguidores 151 00:06:58,860 --> 00:07:00,790 por su cobardía. 152 00:07:00,790 --> 00:07:03,250 - Ah, está bien, bien. 153 00:07:05,390 --> 00:07:09,460 - Dijo que sus enemigos. sería destruido, 154 00:07:09,460 --> 00:07:13,150 pero que debemos tener paciencia. 155 00:07:13,150 --> 00:07:15,710 - Sí, estoy seguro de que lo es. cierto en eso. 156 00:07:15,710 --> 00:07:17,920 el esta esperando eso gran evento, supongo, 157 00:07:17,920 --> 00:07:19,570 el que mencionó. 158 00:07:19,570 --> 00:07:21,880 - No me dijo cuando eso va a pasar. 159 00:07:21,880 --> 00:07:23,890 - Probablemente aún no esté listo. 160 00:07:26,540 --> 00:07:28,790 - Todavía no tiene sentido. 161 00:07:28,790 --> 00:07:30,200 - ¿Qué quieres decir? 162 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Tiene sentido para mí. 163 00:07:32,410 --> 00:07:34,970 - Zoot nunca espera. 164 00:07:34,970 --> 00:07:36,140 Zoot nunca hace planes. 165 00:07:36,140 --> 00:07:38,280 Actúa inmediatamente siempre. 166 00:07:39,250 --> 00:07:41,350 - Bueno, tal vez haya cambiado. 167 00:07:41,350 --> 00:07:43,770 Quizás se haya calmado un poco. 168 00:07:44,800 --> 00:07:48,080 - ¿Cómo puede cambiar Zoot? 169 00:07:48,080 --> 00:07:50,470 Zoot es poder y Caos, ¡él nunca cambia! 170 00:07:57,680 --> 00:07:59,160 - [Lex] Eso es todo. 171 00:08:05,170 --> 00:08:06,550 - ¿Vas a algún lado, Lex? 172 00:08:08,170 --> 00:08:10,860 Lo siento, no puedo tenerte volviendo a la ciudad 173 00:08:10,860 --> 00:08:12,420 y derramando los frijoles. 174 00:08:12,420 --> 00:08:14,940 - No tienes ningún derecho manteniéndome aquí. 175 00:08:14,940 --> 00:08:16,040 - Supongo que es verdad. 176 00:08:17,250 --> 00:08:18,670 - Y si estás pensando de apoderarse de la ciudad, 177 00:08:18,670 --> 00:08:20,500 no tienes oportunidad. 178 00:08:20,500 --> 00:08:22,570 - Supongo que eso también es cierto. 179 00:08:22,570 --> 00:08:24,640 Pero si no lo haces volver al interior, 180 00:08:24,640 --> 00:08:27,090 tú tampoco tendrás ninguna posibilidad. 181 00:08:27,090 --> 00:08:29,680 [música suave] 182 00:08:37,270 --> 00:08:39,620 - Hola, Salene. - Hola, mayo. 183 00:08:39,620 --> 00:08:40,480 - ¿Estás bien? 184 00:08:41,450 --> 00:08:43,210 - Bien, considerando. 185 00:08:43,210 --> 00:08:45,310 - Sabes, no deberías estarlo. haciendo todo esto por tu cuenta. 186 00:08:45,310 --> 00:08:46,830 - Está bien, me ofrecí. 187 00:08:46,830 --> 00:08:47,870 - Sí, pero ellos No debería haberte dejado. 188 00:08:47,870 --> 00:08:49,010 No está bien. 189 00:08:49,010 --> 00:08:50,970 - Está bien, de verdad. 190 00:08:50,970 --> 00:08:52,250 - No, insisto, vamos. 191 00:08:52,250 --> 00:08:54,080 - mayo, ¿quieres? ¿Para esto, por favor? 192 00:08:54,080 --> 00:08:56,530 quería algo que hacer para no pensar en nada. 193 00:08:56,530 --> 00:08:58,020 ¿Por qué tienes un problema con eso? 194 00:08:58,020 --> 00:09:00,980 - Está bien, Dios, solo lo estaba intentando. ser solidario, lo siento. 195 00:09:00,980 --> 00:09:02,990 - Mayo, no. - No, no te preocupes. 196 00:09:02,990 --> 00:09:04,330 Sé cuando no me quieren. 197 00:09:04,330 --> 00:09:07,990 - Puede, por favor, soy yo. ¿Quién debería arrepentirse? 198 00:09:07,990 --> 00:09:11,300 solo estoy sintiendo un poco estresado. 199 00:09:11,300 --> 00:09:12,410 - Puedes decir eso de nuevo. 200 00:09:13,440 --> 00:09:14,960 - ¿Por qué no lo hacemos juntos? 201 00:09:14,960 --> 00:09:17,480 y luego puedes decirme todo lo que has estado haciendo 202 00:09:17,480 --> 00:09:18,520 mientras he estado fuera. 203 00:09:19,760 --> 00:09:22,350 [música suave] 204 00:09:26,700 --> 00:09:28,770 - Hola, Amber, ¿cómo estás? 205 00:09:28,770 --> 00:09:32,570 - Nunca mejor dicho, bueno, ligera exageración. 206 00:09:32,570 --> 00:09:34,020 ¿Te estoy molestando? 207 00:09:34,020 --> 00:09:35,430 - No, no, solo estoy descargando. esas cosas para jack 208 00:09:35,430 --> 00:09:36,640 de lo que hablamos. 209 00:09:36,640 --> 00:09:39,880 - Gracias, parece depende de mí otra vez. 210 00:09:39,880 --> 00:09:41,300 Salene no pudo llevar como líder de la ciudad 211 00:09:41,300 --> 00:09:42,610 incluso si ella quisiera. 212 00:09:42,610 --> 00:09:43,470 - ¿Ella no? 213 00:09:44,750 --> 00:09:47,270 ¿Y tú? - ¿Tengo otra opción? 214 00:09:47,270 --> 00:09:48,720 - Todos tenemos una opción. 215 00:09:48,720 --> 00:09:50,030 - Empiezo a preguntarme. 216 00:09:51,170 --> 00:09:53,000 Oye, escuché que tenías un encuentro con ébano 217 00:09:53,000 --> 00:09:55,800 y los locos del zoológico, Incluso los tenía huyendo. 218 00:09:55,800 --> 00:09:58,700 - Oh, eso, bueno, tal vez por un momento. 219 00:10:02,360 --> 00:10:03,600 - ¿Quieres contarme sobre eso? 220 00:10:11,400 --> 00:10:13,750 - Oye, rubia, ¿cómo te va? 221 00:10:13,750 --> 00:10:15,820 - Parece que podrías ver con una buena comida. 222 00:10:17,030 --> 00:10:18,270 - Apesta. 223 00:10:18,270 --> 00:10:20,300 - Tranquila, se lavará bien. 224 00:10:20,300 --> 00:10:22,060 Ven con nosotros, lo haremos cuidarte. 225 00:10:22,060 --> 00:10:23,790 - No, quítate de mí. alejate de mi. 226 00:10:23,790 --> 00:10:27,000 - Ay, no seas así. - Ella es una salvaje. 227 00:10:27,000 --> 00:10:27,930 Me gustan salvajes. - ¡Eh, tú! 228 00:10:34,010 --> 00:10:34,800 Consíguelos. 229 00:10:36,150 --> 00:10:37,010 ¿Estás bien? 230 00:10:38,360 --> 00:10:40,640 - Estoy bien gracias. 231 00:10:40,640 --> 00:10:42,150 - No lo menciones. 232 00:10:42,150 --> 00:10:45,710 Pero Zoot te salvó la vida. hoy, entonces le debes una. 233 00:10:45,710 --> 00:10:46,570 - ¿Quién es Zoot? 234 00:10:48,060 --> 00:10:50,330 - ¿Qué, estás tratando de ¿Serás graciosa conmigo, hermana? 235 00:10:50,330 --> 00:10:53,440 - No, lo siento, pero no lo hago. Conozco a alguien llamado Zoot. 236 00:10:55,130 --> 00:10:57,860 - Está bien, ven con nosotros. 237 00:10:57,860 --> 00:10:59,340 Te contamos todo sobre él. 238 00:11:06,010 --> 00:11:09,420 - Dimos un paso, solo un paso y [golpes], 239 00:11:09,420 --> 00:11:10,560 estaban apagados. 240 00:11:10,560 --> 00:11:11,980 - Me hubiera gustado haber visto eso. 241 00:11:11,980 --> 00:11:13,220 - Deberías haber visto el mira la cara de ébano 242 00:11:13,220 --> 00:11:16,080 cuando se dio cuenta se habían ido. [risas] 243 00:11:18,090 --> 00:11:20,090 - Oye. - Ah, oye. 244 00:11:20,090 --> 00:11:23,020 Jay justo me estaba diciendo sobre Ebony y los locos. 245 00:11:23,020 --> 00:11:24,640 - Ah, sí, sí. 246 00:11:24,640 --> 00:11:26,680 Jack quiere saber si Tienes esas cosas todavía. 247 00:11:26,680 --> 00:11:29,680 - Oh, sí, parece. como si estuviera funcionando. 248 00:11:29,680 --> 00:11:30,930 Quizás en otro momento, ¿eh? 249 00:11:30,930 --> 00:11:32,690 - No, no, él realmente Lo necesita ahora, dijo. 250 00:11:33,650 --> 00:11:35,690 - Ah, okey. 251 00:11:35,690 --> 00:11:37,350 - ¿Está todo bien? 252 00:11:37,350 --> 00:11:39,070 - ¿Conoces a Jack cuando él quiere algo. 253 00:11:41,010 --> 00:11:42,590 - Bueno, será mejor que alimentemos a este. 254 00:11:45,490 --> 00:11:47,250 Nos pondremos al día más tarde, ¿vale? - Bien. 255 00:11:51,710 --> 00:11:54,120 - Bueno, eso parecía bastante amigable. 256 00:11:54,120 --> 00:11:54,920 - Sí. 257 00:11:56,060 --> 00:12:00,510 - Entonces, ¿qué dijiste? - ¿Sobre qué? 258 00:12:00,510 --> 00:12:01,890 - No sé, nada. 259 00:12:01,890 --> 00:12:04,410 - Nada, pero te digo, 260 00:12:04,410 --> 00:12:06,820 ella es completamente persona diferente. 261 00:12:06,820 --> 00:12:08,620 La buena Amber otra vez. 262 00:12:08,620 --> 00:12:10,620 creo que el pais el aire le hizo algún bien. 263 00:12:12,310 --> 00:12:14,900 [música suave] 264 00:12:22,290 --> 00:12:23,120 - Te traje algo de comida. 265 00:12:24,910 --> 00:12:25,740 ¿Cómo está tu cabeza? 266 00:12:26,840 --> 00:12:28,330 - ¿Te importa? - Sí. 267 00:12:28,330 --> 00:12:31,370 Y da la casualidad de que no Así más que tú. 268 00:12:31,370 --> 00:12:32,610 - ¿Entonces por qué no me dejas ir? 269 00:12:32,610 --> 00:12:33,990 - Porque Slade tiene razón. 270 00:12:33,990 --> 00:12:37,680 Si alguien se entera que soy Si mantengo a Ram aquí, estoy acabado. 271 00:12:37,680 --> 00:12:41,450 - No lo diré. - Gracias, pero podría hacerlo. 272 00:12:41,450 --> 00:12:43,900 - No tendría oportunidad. 273 00:12:43,900 --> 00:12:46,350 - Sólo pensé que te gustaría saber, señor tipo duro, 274 00:12:46,350 --> 00:12:49,250 No soy un gran admirador de asesinato a sangre fría. 275 00:12:49,250 --> 00:12:51,560 Y por si sirve de algo, yo Creo que está diciendo la verdad. 276 00:12:51,560 --> 00:12:54,460 sobre tu pareja, ¿Cuál era su nombre otra vez? 277 00:12:54,460 --> 00:12:55,870 -Tai-San. 278 00:12:55,870 --> 00:12:57,670 - ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 279 00:12:57,670 --> 00:12:58,630 - No lo suficiente. 280 00:12:59,810 --> 00:13:02,290 - Bueno, apesta ser dejado solo en el mundo. 281 00:13:04,570 --> 00:13:06,850 - ¿Es eso lo que te pasó? 282 00:13:06,850 --> 00:13:07,920 - Algo así. 283 00:13:07,920 --> 00:13:10,200 - Slade, ¿dónde encaja él? 284 00:13:11,440 --> 00:13:12,550 - Disfruta tu comida. 285 00:13:13,890 --> 00:13:16,480 [música suave] 286 00:13:21,420 --> 00:13:23,380 - Como, es una cosa para Zoot para que dirija su vida por ella, 287 00:13:23,380 --> 00:13:25,970 pero es otra cuando ella comienza a no estar de acuerdo con él. 288 00:13:25,970 --> 00:13:28,150 ella esta empezando a ir fuera de la pared a lo grande. 289 00:13:28,150 --> 00:13:29,600 - Ella estará bien. 290 00:13:29,600 --> 00:13:30,770 No te preocupes por ella. - Pero si empeora, 291 00:13:30,770 --> 00:13:32,320 nadie va a Tómala en serio. 292 00:13:32,320 --> 00:13:34,710 Estos niños piensan en ella como su líder. 293 00:13:34,710 --> 00:13:36,810 - Cruzaremos eso puente si llegamos a él. 294 00:13:38,470 --> 00:13:41,020 [música suave] 295 00:13:42,510 --> 00:13:44,920 - Esa es la chica que lo intentó. para acabar con Ebony, ¿no? 296 00:13:46,440 --> 00:13:47,820 - ¿Dónde está ella? 297 00:13:47,820 --> 00:13:50,310 - Por dentro, creo que nosotros deberia evacuar? 298 00:13:50,310 --> 00:13:52,520 - Esperar. [silbatos] 299 00:14:01,210 --> 00:14:03,290 Esa chica, ¿dónde la encontraste? 300 00:14:03,290 --> 00:14:04,800 - Estaba perdida. 301 00:14:04,800 --> 00:14:08,120 Un poco extraño también, dice ella. ella nunca ha oído hablar de Zoot. 302 00:14:09,810 --> 00:14:11,500 - ¿Qué tenía ella con ella? 303 00:14:11,500 --> 00:14:14,780 - Nada, solo la ropa. ella está sentada. 304 00:14:14,780 --> 00:14:16,060 - ¿Estás seguro? 305 00:14:16,060 --> 00:14:18,540 ¿Sin bolsa ni nada? - Sí, ¿por qué? 306 00:14:18,540 --> 00:14:21,960 - No importa, cierra ella arriba, máxima seguridad. 307 00:14:28,140 --> 00:14:30,110 - Está bien, cada vez usan un holograma, 308 00:14:30,110 --> 00:14:31,620 hay una subida de tensión. 309 00:14:31,620 --> 00:14:33,070 - Lo que significa que tendría ir a registros no eliminados 310 00:14:33,070 --> 00:14:34,630 entonces no hay pruebas. 311 00:14:34,630 --> 00:14:35,770 - Correcto, lo que significa que necesita 312 00:14:35,770 --> 00:14:37,660 para ingresar a la red en algún lugar. 313 00:14:37,660 --> 00:14:39,840 - ¿Y podemos rastrear eso? - Exactamente. 314 00:14:39,840 --> 00:14:41,010 - Y ver si hay un patrón. 315 00:14:41,010 --> 00:14:42,460 que coincide con el avistamientos de hologramas. 316 00:14:44,710 --> 00:14:45,570 - Hola, Trudy. 317 00:14:46,640 --> 00:14:47,780 ¿Querías algo? 318 00:14:49,160 --> 00:14:50,950 - No, nada que no pueda esperar. 319 00:14:50,950 --> 00:14:52,580 - ¿Seguro? 320 00:14:52,580 --> 00:14:56,200 - Sí, ustedes se ven realmente ocupado, así que te dejo con eso. 321 00:14:59,000 --> 00:14:59,860 - Está bien, mira, necesitamos un atajo. 322 00:15:01,270 --> 00:15:04,380 Mira esto, si tomas un modelo básico de las fechas 323 00:15:04,380 --> 00:15:09,040 de los avistamientos, solo podría obtener las fechas de acceso. 324 00:15:10,350 --> 00:15:12,350 [la computadora emite un pitido] 325 00:15:12,350 --> 00:15:13,180 Ahí. 326 00:15:15,740 --> 00:15:18,120 Escucha, Ámbar. - Sí, claro. 327 00:15:25,570 --> 00:15:27,580 - ¿Quién te envió? 328 00:15:27,580 --> 00:15:30,580 - Nadie me envió, ¿por qué? ¿Me mantienes aquí? 329 00:15:30,580 --> 00:15:32,820 - No juegues conmigo. 330 00:15:32,820 --> 00:15:35,070 ¿Crees que puedes simplemente entra aquí e insulta 331 00:15:35,070 --> 00:15:38,350 mi inteligencia fingiendo ¿No sabes quién soy? 332 00:15:38,350 --> 00:15:39,590 - No, lo siento. 333 00:15:39,590 --> 00:15:41,070 - ¿Cómo ibas a hacerlo? 334 00:15:42,250 --> 00:15:43,660 - ¿Hacer lo? 335 00:15:43,660 --> 00:15:44,940 ¿Por qué no simplemente por favor dime 336 00:15:44,940 --> 00:15:46,600 de qué me estás acusando. 337 00:15:50,080 --> 00:15:52,740 - Ella está mintiendo. - No estoy tan seguro. 338 00:15:52,740 --> 00:15:54,330 - No hace ninguna diferencia. 339 00:15:54,330 --> 00:15:56,950 Sácala y acaba con ella. 340 00:15:56,950 --> 00:15:59,950 - Sí, podríamos hacer eso. pero suponiendo que Zoot la enviara. 341 00:16:00,850 --> 00:16:02,820 - ¿Por qué haría eso? 342 00:16:02,820 --> 00:16:05,340 - Quizás tenga un propósito para ella, 343 00:16:05,340 --> 00:16:07,960 o tal vez quiere que lo hagamos mira a dónde lleva esto. 344 00:16:09,310 --> 00:16:10,140 - ¿Cómo? 345 00:16:11,590 --> 00:16:14,490 - Si ella está mintiendo, nosotros descubre quién está detrás de esto, 346 00:16:14,490 --> 00:16:16,970 y si ella realmente ha perdido la memoria. 347 00:16:18,350 --> 00:16:21,390 - ¿Qué? - Bueno, parece un desperdicio. 348 00:16:21,390 --> 00:16:24,320 borrarla hasta que ella Recuerda para qué sirve. 349 00:16:34,920 --> 00:16:36,710 - Parece bastante tranquilo ahora. 350 00:16:36,710 --> 00:16:39,170 - Esperemos que no sea él. calma antes de la tormenta. 351 00:16:39,170 --> 00:16:41,130 - Hemos pasado por cosas peores. 352 00:16:41,130 --> 00:16:43,340 No veo que no vengamos a través de esto, ¿verdad? 353 00:16:43,340 --> 00:16:45,310 - Sí, supongo, si podemos. venció a Ram con sus technos 354 00:16:45,310 --> 00:16:49,520 Detrás de él, podemos vencer a Ram. ahora, y las hermanas feas. 355 00:16:50,760 --> 00:16:53,730 - Eso me gusta, las hermanas feas. 356 00:16:53,730 --> 00:16:56,670 Me recuerda a mas feliz veces, pantomimas. 357 00:17:01,020 --> 00:17:02,220 Jay-- - Ámbar. 358 00:17:04,230 --> 00:17:05,710 Hola, Jay. 359 00:17:07,060 --> 00:17:08,300 Bray se despertó llorando antes 360 00:17:08,300 --> 00:17:09,990 y no puedo conseguir volver a dormir. 361 00:17:09,990 --> 00:17:12,410 - Oh, parecía tan tranquilo. 362 00:17:12,410 --> 00:17:14,860 - Sí, lo siento, creo. él necesita a su mamá. 363 00:17:14,860 --> 00:17:16,100 - Está bien. 364 00:17:16,100 --> 00:17:18,100 Bueno, mejor me voy y mira cuál es el problema. 365 00:17:19,030 --> 00:17:21,590 [música suave] 366 00:17:24,040 --> 00:17:25,560 - ¿Cuándo se lo diremos? 367 00:17:34,260 --> 00:17:36,910 - Pobre May, le arranqué la cabeza de un mordisco. 368 00:17:36,910 --> 00:17:41,920 Y cuando dije que ella podía ayudar, ella ya no quería. 369 00:17:43,060 --> 00:17:43,850 - Sí, ha habido algo realmente extraño 370 00:17:43,850 --> 00:17:45,020 sobre ella últimamente. 371 00:17:45,020 --> 00:17:46,370 no me siento comodo alrededor de ella en absoluto. 372 00:17:46,370 --> 00:17:47,200 - Yo tampoco. 373 00:17:48,720 --> 00:17:51,650 Ya sabes, a veces, mirando en todo lo que está pasando, 374 00:17:51,650 --> 00:17:54,690 Creo que tal vez el orgullo mejor fuera de todo esto. 375 00:17:56,070 --> 00:17:59,000 Si hubiera ido a los Ecos hace mucho tiempo cuando él quería, 376 00:17:59,940 --> 00:18:00,870 todavía estaría vivo. 377 00:18:02,520 --> 00:18:03,350 - Ey. 378 00:18:05,980 --> 00:18:07,810 No podemos reescribir el pasado. 379 00:18:08,670 --> 00:18:10,190 Tenemos que mirar hacia adelante ahora. 380 00:18:11,710 --> 00:18:14,160 - Sí. - Sí. 381 00:18:15,370 --> 00:18:17,570 - ¿No es bueno ¿Jay y Amber, sin embargo? 382 00:18:18,710 --> 00:18:20,720 Al menos un positivo está pasando algo. 383 00:18:20,720 --> 00:18:23,270 Creo que van a hacer unos a otros realmente felices. 384 00:18:24,550 --> 00:18:25,380 - Sí. 385 00:18:28,590 --> 00:18:30,930 [búho ulula] 386 00:18:33,180 --> 00:18:34,350 - ¿Podemos hablar? 387 00:18:35,590 --> 00:18:37,870 Vale, mira, te lo debo usted una disculpa. 388 00:18:37,870 --> 00:18:40,010 - Me debes el alquiler para otra habitación. 389 00:18:40,010 --> 00:18:44,120 - Ruby, tienes que entenderlo. 390 00:18:44,120 --> 00:18:46,150 Ese tipo Lex no tenía nada que hacer. olfateando por aquí 391 00:18:46,150 --> 00:18:47,400 la forma en que lo hizo. 392 00:18:47,400 --> 00:18:49,610 - Oh, entonces todo es culpa suya. - En parte. 393 00:18:49,610 --> 00:18:51,190 No hay manera de que pueda tener gente asi 394 00:18:51,190 --> 00:18:53,230 interfiriendo en mi negocio. 395 00:18:53,230 --> 00:18:55,030 - ¿Y cuál es tu? ¿Negocios, Slade? 396 00:18:55,030 --> 00:18:56,100 No lo has dicho. 397 00:18:56,100 --> 00:18:58,580 - Mi negocio es solo eso, el mío. 398 00:19:00,060 --> 00:19:01,960 - Pensé que eras una persona decente. chico cuando apareciste, Slade. 399 00:19:01,960 --> 00:19:04,760 Pero resulta que eres tener un criminal en mi casa 400 00:19:04,760 --> 00:19:06,620 y un rehén. 401 00:19:06,620 --> 00:19:09,140 - Tienes razón, he tomado ventaja de ti, Ruby, 402 00:19:09,140 --> 00:19:11,320 Lo sé, lo siento. 403 00:19:11,320 --> 00:19:12,840 Te mereces algo mejor. 404 00:19:14,220 --> 00:19:17,150 Lo mejor es que debería Ve y llévate a Ram conmigo. 405 00:19:18,600 --> 00:19:21,160 [música suave] 406 00:19:34,790 --> 00:19:36,380 - ¿Ya tienes lista su bebida? 407 00:19:36,380 --> 00:19:39,170 - Sí, ella miró como si ella lo necesitara. 408 00:19:39,170 --> 00:19:40,380 - Esperemos que no tenga 409 00:19:40,380 --> 00:19:42,560 algo más de ella Zoot sueña esta noche. 410 00:19:42,560 --> 00:19:44,390 - Cuéntamelo. 411 00:19:44,390 --> 00:19:47,040 Toma, ¿quieres llevárselo? 412 00:19:47,040 --> 00:19:49,870 - Seguro. [música suave] 413 00:20:01,200 --> 00:20:03,340 Aquí tienes, esto ayudarte a dormir. 414 00:20:11,310 --> 00:20:12,520 - ¿Por qué está Ali aquí? 415 00:20:13,480 --> 00:20:15,000 ¿Por qué la habría enviado Zoot? 416 00:20:16,560 --> 00:20:18,700 - ¿Nunca ha ocurrido? a ti que tal vez zoot 417 00:20:18,700 --> 00:20:20,110 no controla todo? 418 00:20:21,420 --> 00:20:23,250 - ¿Estás dudando de él? 419 00:20:23,250 --> 00:20:27,740 - No, todo lo que digo es, Bueno, si tú y Zoot 420 00:20:27,740 --> 00:20:30,150 no se ven cara a cara sobre todo, 421 00:20:30,150 --> 00:20:32,260 tal vez sea una señal de ti Necesitas ser tú mismo más 422 00:20:32,260 --> 00:20:34,440 porque no lo eres un esclavo, ¿verdad? 423 00:20:34,440 --> 00:20:37,580 Eres su novia y una novia no tiene que hacer todo 424 00:20:37,580 --> 00:20:39,160 Su marido dice, ¿verdad? 425 00:20:40,510 --> 00:20:41,750 Sabes lo que estoy diciendo. 426 00:20:43,510 --> 00:20:45,240 - Lo que sea. - Estás cansado. 427 00:20:45,240 --> 00:20:46,240 Déjame arroparte. 428 00:21:00,560 --> 00:21:02,570 Ya está, que duermas bien. 429 00:21:03,710 --> 00:21:05,400 - [Ébano] [bostezos] Gracias. 430 00:21:09,400 --> 00:21:10,950 [música alegre] 431 00:21:10,950 --> 00:21:13,160 - Vamos, Slade, no lo has hecho. Incluso dije adónde vamos. 432 00:21:13,160 --> 00:21:14,920 - Eso es porque No lo sé todavía. 433 00:21:14,920 --> 00:21:16,960 - ¿Por qué no simplemente ofrecer un mejor comercio? 434 00:21:16,960 --> 00:21:20,030 - Porque no tengo cualquier otra cosa para negociar. 435 00:21:20,030 --> 00:21:21,930 De todos modos, no lo haría hacer alguna diferencia. 436 00:21:21,930 --> 00:21:24,490 Créame, sé lo que estoy haciendo. 437 00:21:24,490 --> 00:21:25,310 Vamos. 438 00:21:26,800 --> 00:21:29,180 - Está bien, ¿y dónde estás? ¿Creen que ustedes dos van a ir? 439 00:21:30,280 --> 00:21:31,110 - ¿Disculpe? 440 00:21:33,080 --> 00:21:35,010 - Mira, probablemente estoy Me arrepentiré de esto 441 00:21:35,010 --> 00:21:37,770 pero puedes quedarte. 442 00:21:46,710 --> 00:21:49,270 [música suave] 443 00:21:56,310 --> 00:21:59,140 [zumbido del casco] 444 00:22:02,900 --> 00:22:04,630 - Dulces sueños, hermanita. 445 00:22:07,700 --> 00:22:09,700 - [Voz fantasmal] Ébano. 446 00:22:16,190 --> 00:22:17,230 - Grandes mentes, ¿eh? 447 00:22:18,400 --> 00:22:21,960 - Sí, ¿está durmiendo bien ahora? 448 00:22:21,960 --> 00:22:23,680 - Oh, sí, está bien. 449 00:22:23,680 --> 00:22:24,820 no se que todo eso se trataba. 450 00:22:27,690 --> 00:22:28,510 Gracias. 451 00:22:32,240 --> 00:22:36,040 - Bueno, gran día. mañana, buenas noches. 452 00:22:38,660 --> 00:22:40,150 - Jay, no te vayas. 453 00:22:42,770 --> 00:22:44,460 Hay algo que he sido tratando de decirte todo el día, 454 00:22:44,460 --> 00:22:46,740 pero cada vez algo se interpone en el camino. 455 00:22:48,670 --> 00:22:49,430 - ¿Qué es? 456 00:22:51,160 --> 00:22:53,440 - Bueno, me siento un poco tonto, pero, um, 457 00:22:55,130 --> 00:22:57,540 He estado pensando mucho en algunas de las cosas que dije 458 00:22:57,540 --> 00:23:01,410 a ti sobre Bray, y bueno, me he dado cuenta 459 00:23:01,410 --> 00:23:03,380 estuvo mal de mi parte culpar usted por lo que pasó. 460 00:23:03,380 --> 00:23:04,900 Lo lamento. 461 00:23:04,900 --> 00:23:06,410 - Está bien, ya se acabó. 462 00:23:08,110 --> 00:23:12,970 - Pero dejé que se interpusiera en el camino. de cosas, cosas importantes. 463 00:23:14,970 --> 00:23:17,980 Porque cuando no dije nada podría suceder alguna vez entre nosotros, 464 00:23:18,910 --> 00:23:19,700 Me equivoqué. 465 00:23:22,120 --> 00:23:26,300 Ahora lo sé, Jay, yo quieres que estemos juntos. 466 00:23:31,580 --> 00:23:35,440 ♪ Escucha el viento soplar 467 00:23:35,440 --> 00:23:39,650 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 468 00:23:39,650 --> 00:23:44,660 ♪ El tiempo pasa así muy lento, ya veo ♪ 469 00:23:47,420 --> 00:23:51,600 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 470 00:23:51,600 --> 00:23:55,740 ♪ Niños preguntando por qué 471 00:23:55,740 --> 00:24:00,680 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 472 00:24:03,680 --> 00:24:08,680 ♪ ¿Dónde está nuestro amor? 473 00:24:11,550 --> 00:24:15,310 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 474 00:24:18,380 --> 00:24:22,210 [cantando en idioma extranjero] 475 00:24:31,740 --> 00:24:35,300 ♪ El amanecer de un nuevo día. 476 00:24:35,300 --> 00:24:39,270 ♪ Nace un niño, ¿Quién rezará? ♪ 477 00:24:39,270 --> 00:24:41,410 ♪ Por esperanza, paz y amor. 478 00:24:41,410 --> 00:24:44,620 ♪ ¿Qué dicen? 479 00:24:44,620 --> 00:24:48,590 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 480 00:24:48,590 --> 00:24:53,590 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 481 00:24:54,210 --> 00:24:56,660 [música suave]